26: 名無しさん 2023/11/04(土) 23:13:03.05
8話の台詞翻訳
英語(アメリカ)：Frieren the Slayer
スペイン語(南米)：Frieren the Killer
スペイン語(スペイン)：Hrieren the Burier (埋葬人)
フランス語：Frieren the Gravedigger (墓掘人)
ポルトガル語(ブラジル)：Frireren the Killer
イタリア語：Frieren the Disaster(災害、災厄)
ドイツ語：Frieren the Harbinger of Death(死の宣告者。直訳だと「死の前触れ」)
ロシア語：Beyond’s the jouney’s End (旅の終わりの先に。英語の作品タイトルと同じ)
なお英訳のタイトルFrieren: After Journey’s Endはぶっ叩かれてる様子
英語(アメリカ)：Frieren the Slayer
スペイン語(南米)：Frieren the Killer
スペイン語(スペイン)：Hrieren the Burier (埋葬人)
フランス語：Frieren the Gravedigger (墓掘人)
ポルトガル語(ブラジル)：Frireren the Killer
イタリア語：Frieren the Disaster(災害、災厄)
ドイツ語：Frieren the Harbinger of Death(死の宣告者。直訳だと「死の前触れ」)
ロシア語：Beyond’s the jouney’s End (旅の終わりの先に。英語の作品タイトルと同じ)
なお英訳のタイトルFrieren: After Journey’s Endはぶっ叩かれてる様子
41: 名無しさん 2023/11/04(土) 23:17:45.69
>>26
個人的には「Frieren of Farewell」（別れのフリーレン）で良かったような気がするけど、プロの翻訳家の方が上だよね。
まあ翻訳は難しいと思うよ。
それぞれの文化圏が持つコンテキストが違うからね。
しゃーない。
個人的には「Frieren of Farewell」（別れのフリーレン）で良かったような気がするけど、プロの翻訳家の方が上だよね。
まあ翻訳は難しいと思うよ。
それぞれの文化圏が持つコンテキストが違うからね。
しゃーない。
80: 名無しさん 2023/11/04(土) 23:28:02.63
>>41
英語としておかしい
英語としておかしい
95: 名無しさん 2023/11/04(土) 23:31:19.07
>>80
それ4chで言ってたやつだぞ
それ4chで言ってたやつだぞ
110: 名無しさん 2023/11/04(土) 23:35:25.24
>>95
で？
で？
117: 名無しさん 2023/11/04(土) 23:38:20.59
>>110
ある程度信用できるんじゃないのって
正確には”Frieren of Farewells”だったけど
間違った言い方なのこれ？
ある程度信用できるんじゃないのって
正確には”Frieren of Farewells”だったけど
間違った言い方なのこれ？
45: 名無しさん 2023/11/04(土) 23:18:23.30
>>26
ドイツ語のが評判良いらしいね
死を告げる者
みたいな感じか
死神ともちょっと違う
ドイツ語のが評判良いらしいね
死を告げる者
みたいな感じか
死神ともちょっと違う
31: 名無しさん 2023/11/04(土) 23:14:44.34
フリーレンは埋葬も墓堀もしてないけどなああああ